• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Erin Wright Writing

Writing Tips for the Real World

  • Microsoft Word Tutorials
  • Adobe Acrobat Tutorials
  • Writing Tips
  • Editing Tips
  • YouTube Videos
  • Contact

Content Localization Tips

By Erin Wright Leave a Comment

Content Localization Tips | Image of Globe on Bronze BaseLast week’s post introduced content localization, which is the process of tailoring content for specific areas. Today’s post extends that topic with several content localization tips for business writing.

Sometimes content localization requires complete translation, and sometimes it adapts the existing language for cultural or geographic differences. If your business has international customers or clients, you may want to localize the following material:

  • Website content
  • Website interfaces (e.g., menus, call-to-action buttons, contact forms)
  • Blog posts
  • Newsletters
  • Brochures
  • Business cards
  • Product descriptions in print and online catalogs
  • Scripts for telephone and online customer service representatives
  • Scripts for radio and television commercials
  • Print and online advertisements
  • Signs and banners
  • Instructions and manuals
  • Case studies and white papers
  • Warranties
  • Legal notices

Here are a few suggestions for individual entrepreneurs or small businesses that may not have access to a dedicated localization team:

  • Recruit a member of the target audience—or someone very familiar with the target audience—to analyze the content for cultural or geographic issues (before translation, if translation is necessary). If you have a lot of material, you may need more than one analyst.
  • Review all of the graphics, photographs, audio files, and videos associated with the text.
  • Hire a professional translator from the target audience or a translator very familiar with the target audience.
  • Conduct usability tests with a variety of people associated with the target audience.
  • Reevaluate localized content on a regular basis, particularly if your target audience lives in an area with frequent political or cultural shifts.

Remember that your international clients or customers may appreciate some of the cultural or language differences that appear in your content, particularly if you are in a creative industry. As such, you should be wary of completely sanitizing your own geographic or cultural voice.

My Very Occasional Book Review Series will return next week with a look at Blog Inc. by Joy Deangdeelert Cho.

Leave a Comment Filed Under: Writing Tagged With: business writing

Home » Content Localization Tips
Technical Writer and Editor Erin Wright

Meet the Author

Hello! My name is Erin. I am a technical writer and editor who shares step-by-step software tutorials and writing tips for the real world on this blog and YouTube

You can also connect with me on Facebook and Twitter.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Never Miss a Tutorial!

Enter your email address to receive notifications of new posts.

Recent Blog Posts

How to Change the Font, Font Size, and Font Color in Microsoft Word

How to Create Navigation Buttons in PDFs with Adobe Acrobat

How to Create an Exclusion Dictionary in Microsoft Word

How to Insert and Modify Images in PDFs with Adobe Acrobat

Dogs visiting the Grand Tetons with text overlay "How to Insert and Modify Images in Microsoft Word"

How to Insert and Modify Images in Microsoft Word

Tags

Acrobat Pro Acrobat Standard Adobe Acrobat Reader AMA style APA style AP style blogging book review business editing business writing capitalization Chicago style copyediting CSE Style dictionaries editing tips figures and tables formatting Google Docs grammar marketing Microsoft 365 MLA style proofreading punctuation readability spelling structure style guides substantive editing Track Changes Turabian style usability usage Word 365 Word 2010 Word 2013 Word 2016 Word 2019 writing resources writing tips

Footer

  • Resources
  • About Me
  • Microsoft Word Tutorials
  • Adobe Acrobat Tutorials
  • Writing Tips
  • Editing Tips
  • YouTube Videos
  • Contact
Editorial Freelancers Association Logo
Email: erin@erinwrightwriting.com
Phone: 708-669-9503

Privacy Policy | Terms of Use

© Erin Wright, 2012–2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this website’s owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Erin Wright with appropriate and specific direction to the original content.